the nationalisms that gave rise successively to the concept of a distinctly British literature, then an American literature, and now ... a host of ... 'new literatures', constitute a barrier to clear thinking about what has long since become an international enterprise carried on in many cultural settings.